ওয়ার্ডপ্রেস

ওয়ার্ডপ্রেসের জন্য বহুভাষিক এসইও এবং বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ

ওয়ার্ডপ্রেস এসইও এবং বহুভাষিক এসইও একসাথে যায় যাতে তারা কিছু গুরুত্বপূর্ণ শ্রোতাদের কাছে পৌঁছায় যারা আপনার ভাষা বলতে পারে বা নাও পারে। এমন অনেক লোক আছে যারা ওয়ার্ডপ্রেস ব্লগ দেখেন এবং বিভিন্ন দেশে বসবাস করেন। আপনি যদি আপনার ওয়েবসাইটে ট্র্যাফিক চালাতে চান তবে আপনি এই মূল জনসংখ্যার মিস করতে পারবেন না।

হার্ভার্ড বিজনেস রিভিউ-এর এই ভিডিওর মতো বর্তমান বাজার গবেষণা অনুসারে, বহুজাতিক কোম্পানিগুলি একটি সফল আন্তর্জাতিক সম্প্রসারণ নিশ্চিত করতে ব্যাপক স্থানীয় গ্রাহক বেসের উপর নির্ভর করে। আপনার ওয়েবসাইট পড়ার স্থানীয় ভোক্তারা আপনার ওয়েবসাইট সম্পর্কে শব্দ ছড়িয়ে দেবে। আপনার ওয়েবসাইট আপনার লক্ষ্য বাজারের জন্য অপ্টিমাইজ করা না হলে, আপনার নতুন গ্রাহক বেস আপনার সাথে সম্পর্কিত করতে সক্ষম হবে না, আপনার ব্লগ, আপনার পরিষেবা, বা আপনার পণ্য একা ছেড়ে দিন।

এই নির্দেশিকাটি আপনাকে দেখাবে কিভাবে সহজে বহুভাষিক এসইও অন্তর্ভুক্ত করা যায়, একাধিক ভাষার অঞ্চলে পৌঁছানো যায় এবং আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ব্লগের মূল ভাষাগুলিতে শূন্য করা যায়।

বহুভাষিক এসইও কি?

বহুভাষিক এসইও কি

বহুভাষিক এসইওর কেন্দ্রবিন্দুতে বিভিন্ন ভাষার ভোক্তাদের জন্য সামগ্রী বাজারজাত করা এবং অপ্টিমাইজ করা প্রয়োজন। বলুন আপনি ফরাসি ভাষা টার্গেট করতে চাইছেন। এটি শুধুমাত্র ফ্রান্সের গ্রাহকদের জন্য নয় যাদের জন্য আপনি অপ্টিমাইজ করছেন, বরং বেলজিয়াম, আইভরি কোস্ট এবং অন্যান্য 29টি দেশ যেখানে ফরাসি সরকারী ভাষা।

আপনার স্বাভাবিক এসইও কৌশলগুলিতে, আপনি একটি ভাষার জন্য আপনার সামগ্রী অপ্টিমাইজ করবেন। বহুভাষিক এসইও-এর মাধ্যমে, আপনি অনেক ভাষার জন্য উপলব্ধ সামগ্রী অপ্টিমাইজ করছেন। তার মানে আপনার ইংরেজি সাইটের ফ্রেঞ্চ বৈকল্পিক থাকতে হবে। সুতরাং, বহুভাষিক এসইও চতুর হতে পারে। কিন্তু এর পুরষ্কারগুলি উপকারী কারণ আপনি শুধুমাত্র আপনার শ্রোতাদের প্রসারিত করছেন না, আপনি একটি নির্দিষ্ট ভাষা বা অঞ্চলের জন্য র‌্যাঙ্কিংও করছেন।

এখানে একাধিক ভাষার জন্য একটি সফল ওয়ার্ডপ্রেস সাইটের কৌশল রয়েছে:

  • বহুভাষিক ওয়েবসাইট: এই বিশেষ এসইও কৌশলের জন্য, আমরা বহুভাষিক ব্যবহারের জন্য ওয়েবসাইট সেট আপ দিয়ে শুরু করি। এর মধ্যে রয়েছে প্রযুক্তিগত প্রক্রিয়া যেমন:
    • hreflang: সেই টার্গেট অঞ্চলের জন্য অপ্টিমাইজ না করে ডুপ্লিকেট কন্টেন্ট কঠিন। প্রথমত, আপনি এমন ব্যবহারকারীদের কাছে আকর্ষণীয় হতে চলেছেন যাদের বিভিন্ন চাহিদা রয়েছে। hreflang ব্যবহার করে, সমস্ত বহুভাষিক সাইটের জন্য প্রযুক্তিগত কোড। আপনি ওয়ার্ডপ্রেস এ hreflang ট্যাগ যোগ করতে পারেন। এটি ব্যবহার করে, এটি একটি নির্দিষ্ট অঞ্চল বা ভাষার জন্য কোন পৃষ্ঠাটি দেখাতে হবে তা Google বলে। আপনি hreflang ট্যাগ ব্যবহার করতে পারেন, যা ভাষা এবং অঞ্চলের সংমিশ্রণ, এই পৃষ্ঠাগুলিকে Google র‌্যাঙ্ক করতে সাহায্য করতে; অন্যথায়, Google মনে করবে এটি ডুপ্লিকেট কন্টেন্ট।
    • ল্যান্ডিং পৃষ্ঠা: আপনি বেছে নিতে পারেন কোন ল্যান্ডিং পৃষ্ঠা দর্শকরা প্রথমে দেখতে পাবেন, যাতে আপনি এখানে অঞ্চল এবং ভাষা উভয়কেই লক্ষ্য করতে পারেন।
    • ডোমেন কৌশল: আপনি একটি ফ্রেঞ্চ কানাডিয়ান সাইটের জন্য yourwebsite.ca এর মতো ccTLD ব্যবহার করে আপনার নিজের ডোমেন বেছে নিতে পারেন। অথবা আপনার একটি সাবডোমেন কাঠামো থাকতে পারে: উদাহরণস্বরূপ, একটি কানাডিয়ান সাইট যা ইংরেজির জন্য yourwebsite.com/en এবং ফ্রেঞ্চের জন্য yourwebsite.com/fr অন্তর্ভুক্ত করে৷ আপনার স্লাগগুলিও অনুবাদ করা হয়েছে তা নিশ্চিত করুন।
    • বহুভাষিক সাইট ম্যাপ: Google আপনার ওয়েবসাইট ক্রল করার জন্য, আপনার একটি সাইটম্যাপ প্রয়োজন যাতে এটি বিভ্রান্তিকর না হয়। আপনি এটির মতো একটি ওয়ার্ডপ্রেস প্লাগইন ব্যবহার করতে পারেন, তবে আপনাকে এখনও সাইটম্যাপ পরিবর্তন করতে হবে। yoursite.com/sitemap.xml। এটি Google কে জানতে দেয় যে "এটি ইংরেজিতে [আপনার ওয়েবসাইট] এর [ফরাসি বা স্প্যানিশ] সংস্করণ"
  • মাল্টিরিজিওনাল এসইও: একটি বহুভাষিক এসইও কৌশলের অংশ হল বহুভাষিক এসইও কৌশল৷ এটি তাই আইভরি কোস্টে আপনার ফরাসি ভাষাভাষীরা জানতে পারবে যে সাইটটি ফ্রান্সের ফরাসি-ভাষী দেশগুলির দিকে নয় তাদের দিকে লক্ষ্য করা হয়েছে৷
  • এসইও কৌশলসমূহ: এসইও কৌশল ছাড়া আপনার বহুভাষিক এসইও থাকতে পারে না।
    • কিওয়ার্ড রিসার্চ: যেকোনো এসইও ক্যাম্পেইনের মতো, আপনি এখনও কীওয়ার্ড গবেষণা ব্যবহার করেন যাতে আপনার একাধিক ওয়েবসাইটের জন্য আপনার বিষয়বস্তু Google-এ স্থান পায়। এখানে কৌশলটি হল আপনি যে ভাষা অঞ্চলকে লক্ষ্য করছেন তার জন্য উচ্চ-র্যাঙ্কিং কীওয়ার্ডগুলি জানা৷ এখানকার অঞ্চলটি গুরুত্বপূর্ণ, যুক্তরাজ্যের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চেয়ে আলাদা অনুসন্ধান প্রশ্ন থাকবে, যদিও তারা উভয়েই ইংরেজিতে কথা বলে।
    • অনুবাদিত কীওয়ার্ড: পরিচয় টার্গেট কীওয়ার্ড, এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি সেগুলি অনুবাদ করেছেন। নিশ্চিত করুন যে পরিমাপ, মুদ্রা এবং বাক্যাংশগুলি আপনি যে ভাষা অঞ্চলে অনুবাদ করছেন তার সাথে মেলে।
    • মেটাডাটা: পৃষ্ঠার বিবরণ, ইমেজ Alt ট্যাগ, এবং সোশ্যাল মিডিয়া – ইমেজ মেটাডেটা (বিশেষ করে ইনফোগ্রাফিক্স বা টেক্সট ধারণকারী ইমেজগুলির জন্য) এবং সোশ্যাল মিডিয়া মেটাডেটা র‌্যাঙ্ক তাই এখানে অনুবাদ করা কীওয়ার্ড রাখতে ভুলবেন না।
  • অনুবাদ: তাই আপনি শুধু কন্টেন্ট ডুপ্লিকেট করতে পারবেন না, কিন্তু আপনি শুধু কন্টেন্ট অনুবাদ করতে পারবেন না। একটি বিশ্বব্যাপী এসইও কৌশল অবশ্যই লক্ষ্য শ্রোতাদের জন্য উপযুক্ত বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ করতে হবে। এর মানে আপনাকে প্রযুক্তিগত কাজ করতে হবে, যেমন আগে উল্লেখ করা হয়েছে, SEO কাজ এবং ভাষার কাজ। ভাষাটি প্রতিটি অঞ্চলের সাংস্কৃতিক পার্থক্যের জন্য উপযুক্ত হতে হবে, সেই অঞ্চলের স্থানীয় বাগধারা এবং শব্দগুচ্ছে এবং সেই ভাষায়। উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি আর্জেন্টিনার ব্যবহারকারীদের লক্ষ্য করে থাকেন তবে আপনি আপনার সাইটে "বুয়েনস ডায়াস" বলতে পারবেন না কারণ তাদের জন্য এটি "বুয়েন দিয়া"।
  • বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ: বিষয়বস্তু রাজা, তাই আপনি কেবল অনুবাদিত কীওয়ার্ড ইনপুট করছেন না এবং এটিকে রেখে দিন। আপনার বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ করা প্রয়োজন, এবং এটি একটি বহুভাষিক এসইও কৌশলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলির মধ্যে একটি। এখন এটা সম্পর্কে কথা বলা যাক.

বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ কি?

বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ কি

বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ হল নিশ্চিত করার প্রক্রিয়া যে লক্ষ্য ভাষার নেটিভ স্পিকাররা উৎস ভাষার মতোই স্থান পেয়েছে। সুতরাং উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেন, আপনি নিশ্চিত করছেন যে আপনার আর্জেন্টিনা, স্পেন এবং ইংরেজিতে শ্রোতারা সমানভাবে মানানসই। বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ ব্যতীত, আপনি আপনার ভোক্তার চাহিদাগুলি না জেনেই আপনার ব্যবসা প্রসারিত করার জন্য একটি নতুন বাজারে প্রবেশ করবেন৷ আপনার ভোক্তা বেসের সাংস্কৃতিকভাবে নির্দিষ্ট চাহিদা মেটানোর সাথে বিষয়বস্তু স্থানীয়করণের অনেক কিছু করার আছে। সুতরাং কিভাবে আপনি এই কাজ করে?

কিছু ক্ষেত্রে, এর অর্থ হল হোমপেজে কন্টেন্ট অপ্টিমাইজ করা। কারো কারো জন্য, এর অর্থ হল আপনার সমস্ত বহুভাষিক ওয়েবসাইটের জন্য আপনার বিষয়বস্তু একই থাকতে পারে, কিন্তু আপনার কাছে সেই শ্রোতাদের জন্য নির্দিষ্ট ব্লগ পোস্ট বা সংবাদ বিভাগ রয়েছে।

স্থানীয়করণ, অভ্যন্তরীণকরণ এবং বিশ্বায়নের মধ্যে পার্থক্য কী?

স্থানীয়করণ, অভ্যন্তরীণকরণ এবং বিশ্বায়নের মধ্যে পার্থক্য কী?

একটি সফল বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ কৌশলের অংশ হল স্থানীয়করণ, অভ্যন্তরীণকরণ এবং বিশ্বায়নের মধ্যে পার্থক্য জানা। তাই আপনার এসইও অভিধানগুলি ধরুন, কারণ আমরা সেগুলির সবকটি সংজ্ঞায়িত করতে চলেছি।

এখানে তিনটির মধ্যে পার্থক্য রয়েছে:

  1. স্থানীয়করণ - স্থানীয়করণ হল বিষয়বস্তুকে a এর সাথে মানিয়ে নেওয়ার প্রক্রিয়া নির্দিষ্ট লোকেল, বা একটি নির্দিষ্ট দর্শক। এটি সেই নির্দিষ্ট দর্শকদের লেন্সের মাধ্যমে ওয়েবসাইট, পণ্য বা পরিষেবার দিকে তাকানোর বিষয়ে। বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ স্থানীয়করণের একটি সুস্পষ্ট অংশ।
  2. অভ্যন্তরীণকরণ - প্রক্রিয়া যা স্থানীয়করণের বিপরীত। আপনি যদি প্রযুক্তিগত পেতে চান তবে এটি একটি নির্দিষ্ট পণ্যকে বৃহত্তর বিশ্বের কাছে আবেদন করার প্রক্রিয়া। সুতরাং, আপনার পণ্য অভ্যন্তরীণ আপনার পণ্য আছে হবে ভর আপীল. বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ আন্তর্জাতিকীকরণের সাথে হাত মিলিয়ে যেতে পারে।
  3. বিশ্বায়ন - এটি একটি বিশ্বব্যাপী শব্দ যা একটি এই সমস্ত প্রক্রিয়ার ছাতা শব্দ. স্থানীয়করণ, আন্তর্জাতিকীকরণ, বহুভাষিক এসইও, বহু-আঞ্চলিক এসইও, এগুলো সবই বিশ্বায়নের বিস্তৃত শব্দের আওতায় পড়ে। বিশ্বায়নের প্রক্রিয়াটি সারা বিশ্বের শ্রোতাদের সাথে সংযোগ স্থাপন করছে, নির্দিষ্ট অঞ্চলকে লক্ষ্য করে বা একটি বিস্তৃত আন্তর্জাতিক কথোপকথনের অংশ হওয়ার মাধ্যমে। বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ বিশ্বায়নের অংশ।

তারা সবাই একসাথে কিভাবে কাজ করে? আপনি যদি আপনার ওয়ার্ডপ্রেস সাইটকে বিশ্বায়ন করতে চান, আপনি স্থানীয়করণ বা অভ্যন্তরীণকরণ, বহুভাষিক বা বহুআঞ্চলিক করতে বা সব করতে পারেন।

আপনার ওয়ার্ডপ্রেস সাইটগুলির জন্য সেরা-অভ্যাস টিপস

সুতরাং, বহুভাষিক ওয়ার্ডপ্রেস সাইটগুলির সাথে কাজ করার জন্য এখানে সেরা অনুশীলনগুলি রয়েছে:

  • শুধু অনুবাদ করবেন না
  • hreflang ট্যাগ ব্যবহার করতে ভুলবেন না
  • বহুভাষিক সাইটম্যাপ ব্যবহার করুন
  • বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ ব্যবহার করুন
  • অঞ্চলের জন্য উপযুক্ত কীওয়ার্ড গবেষণা করুন

কেন আপনি এই সব কৌশল প্রয়োজন?

ঠিক আছে, আপনার একটি বৃহত্তর নাগালের প্রয়োজন, এবং এই সমস্ত বিকল্পগুলি আপনাকে একটি বিশ্বব্যাপী নাগাল এনে দেবে - তা একাধিক ভাষার জনসংখ্যার স্থানীয়করণ বা আন্তর্জাতিক দর্শকদের জন্য অভ্যন্তরীণ করা হোক না কেন।

একটি বহুভাষিক এসইও বিষয়বস্তু কৌশলের জন্য, আপনার সমস্ত প্রযুক্তিগত সেট-আপ (যেমন সাবডোমেন এবং hreflang ট্যাগ) পাশাপাশি কীওয়ার্ড গবেষণা এবং বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ প্রয়োজন। তবুও, বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ সম্ভবত একটি বহুভাষিক এসইও বিষয়বস্তু কৌশলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপসেটগুলির মধ্যে একটি, এবং আপনার এটি অনুবাদ করা সাবডোমেনের মতোই প্রয়োজন।

আমাকে স্পষ্ট করে বলতে দিন, বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ অনুবাদের প্রক্রিয়া নয়, যদিও এটি অনুবাদ পরিষেবাগুলি অফার করে এমন ছাতার অংশ, এবং এতে অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। কিন্তু আপনার বহুভাষিক সাইটের জন্য স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবহার করে সহজভাবে অনুবাদ করা, বা আরও খারাপ, সাংস্কৃতিক ভুল থাকতে পারে।

ইউকে এবং ইউএস ইংরেজির উদাহরণে ফিরে যাওয়া যাক। বলুন, আপনি একটি ওয়ার্ডপ্রেস সাইট যা চায়ে বিশেষজ্ঞ। আপনার বিষয়বস্তু UK এবং US উভয় ইংরেজিভাষী, চা-পানকারী দর্শকদের স্পর্শ করে। একটি ব্রিটিশ যুক্তরাজ্যের সাইটে একটি মার্কিন সাইটের চেয়ে আলাদা বিষয়বস্তু থাকবে - যেমন একটি ব্লগ পোস্ট যা বিকেলে চায়ের সময় আচরণের রূপরেখা দেয়। ইতিমধ্যে, আপনার ইউএস সাইটে উত্তর আটলান্টিকের বিভিন্ন ধরণের চা সম্পর্কে একটি ইনফোগ্রাফিক থাকতে পারে। সেই অঞ্চলগুলির সাংস্কৃতিক পার্থক্যের কারণে আপনার বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ করে, আপনি সেই ইংরেজি-ভাষী ব্যবহারকারীদের উভয়ের কাছেই পৌঁছাতে পারেন।

আপনি উপরে বর্ণিত কৌশলগুলির মাধ্যমে এবং ওয়ার্ডপ্রেসে "অনুবাদিত পৃষ্ঠা" মডিউল ব্যবহার করে আপনার নিজস্ব ওয়ার্ডপ্রেস সামগ্রী স্থানীয়করণ করতে পারেন।

কিন্তু, আপনি যদি অনিশ্চিত হন, তাহলে আপনি একটি ভাষা পরিষেবা প্রদানকারীও বেছে নিতে পারেন যেটি বহুভাষিক বিষয়বস্তু সরবরাহ করতে অভিজ্ঞ৷

আপনি একটি ওয়ার্ডপ্রেস প্লাগইন ব্যবহার করতে পারেন যা স্থানীয়করণে বিশেষজ্ঞ, অথবা আপনি অনুবাদ পরিষেবাগুলি ব্যবহার করতে পারেন যাদের এতে দক্ষতা রয়েছে। আপনাকে এখনও প্রযুক্তিগত প্রক্রিয়া সম্পাদনা করতে হবে এবং বিষয়বস্তু অপ্টিমাইজ করতে হবে। যেখানে সম্ভব, শুরুর জন্য যতটা সম্ভব আন্তর্জাতিকীকৃত বিষয়বস্তু লিখুন যাতে এটির বেশি স্থানীয়করণের প্রয়োজন না হয়।

Takeaway

আপনি যদি আপনার টার্গেট শ্রোতাদের উপর ফোকাস করেন তবে একটি বহুভাষিক এসইও পদ্ধতি কঠিন হওয়া উচিত নয় - যারা সম্ভবত আপনার ভোক্তা হবেন। এটি আপনার বিষয়বস্তু অপ্টিমাইজ করার উপায়, সেইসাথে আপনি কীভাবে আপনার সুবিধার জন্য ভাষা এবং অঞ্চল ব্যবহার করেন তা নির্দেশ করবে। সর্বদা ব্যবহারকারীর কথা মাথায় রাখুন, এবং কিছু প্রযুক্তিগত জ্ঞানের সাহায্যে, আপনি বহুভাষিক SEO পেশাদার হওয়ার পথে থাকবেন।

সম্পরকিত প্রবন্ধ

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다.

শীর্ষ বোতামে ফিরে যান