Wordpress

6 trucs de localització per augmentar el trànsit del lloc de WordPress

La localització de llocs web és una de les maneres més nobles i fàcils d'atraure un públic nou al vostre negoci. Tanmateix, amb tants llocs ja presents al vostre sector, només podeu fer moltes coses per destacar.

De mitjana, les marques tenen empremtes en 7 mercats diferents mitjançant 7 ofertes de localització diferents (inclosa la nativa). Els estudis també mostren que el 75% dels usuaris en línia prefereixen llegir i comprar en la seva llengua materna. Això fa evident que la localització s'està convertint en una necessitat amb la creixent competència en nombroses indústries en línia.

Aquí també és on entren en joc els hacks de localització poc ortodoxos i extra milles. Aquestes activitats de traducció són més o menys conegudes pel sector en general. No obstant això, requereixen un compromís i una cura addicionals en la implementació, motiu pel qual la majoria de les empreses tendeixen a descuidar-los.

Beneficis de la localització de continguts

En primer lloc, fem una ullada a per què hauríeu de prestar molta atenció a la localització.

Visibilitat en línia ampliada

En resum, la localització representa la traducció completa del contingut del vostre lloc de WordPress a altres idiomes. És lògic que aquest moviment aporti diversos beneficis a la vostra marca i al trànsit en conjunt.

Un dels avantatges més evidents de la localització és l'augment de la classificació dels cercadors i la visibilitat general en línia. El vostre lloc serà molt més probable que es mostri a les pàgines de resultats de cerca de la gent a Google, Bing i Yahoo gràcies al contingut localitzat.

Ampli abast del públic

La gent no necessàriament ha de parlar anglès per utilitzar Internet. Assegureu-vos que el vostre contingut estigui disponible en idiomes globals us garantirà que atraureu una gran varietat de persones al vostre lloc. Això inclou idiomes populars com l'alemany, el rus, l'espanyol i el francès.

Els visitants i els clients que, d'altra manera, no donarien una ullada addicional al vostre lloc podran gaudir del vostre contingut, demanar els vostres productes i interactuar d'una altra manera amb el vostre lloc web. Això també obre les portes perquè el boca-orella es difongui sobre el vostre lloc localment a diferents regions del món. És molt més probable que una persona a França comparteixi un article o producte en francès. En apel·lar al públic en la seva llengua materna, podeu augmentar el vostre abast i el trànsit del lloc web.

RoI alt

Els propietaris d'empreses i els administradors del lloc sovint veuen la localització i l'optimització del lloc com una despesa innecessària. Invertir en la localització del vostre lloc web dóna fruits amb el temps. En assegurar-vos que més gent pugui entendre i utilitzar el vostre contingut, serà molt més probable que els convertiu en compradors, seguidors i influencers.

Això seria impossible mitjançant qualsevol altre mètode de publicitat en línia o SEO. Per què? Pel simple fet que la majoria de la gent no parla més d'una llengua. El retorn de la inversió (RoI) implicat en la localització de WordPress és un factor real que val la pena tenir en compte abans de capbussar-se en el propi procés de localització.

Trucs de localització a tenir en compte

Ara per als "pirates". Aquí teniu 6 maneres senzilles de localitzar contingut al vostre lloc de WordPress per obtenir un millor trànsit.

1. Optimització de paraules clau en tots els idiomes

Optimització de paraules clau en tots els idiomes

Hem tractat breument el tema de l'optimització de motors de cerca (SEO), però què representa a la pràctica? En resum, el SEO permet als llocs posicionar-se alt o baix en funció del nivell d'optimització present en el contingut. Com a tal, és important complir els estàndards de SEO establerts per Google per garantir un gran trànsit per al vostre lloc de WordPress. Una de les principals preocupacions dels empresaris és el fet que molts clients internacionals simplement no compraran productes que no s'adapten al seu estil de vida.

Per exemple, el 33% dels compradors entrevistats simplement van declarar que es neguen a comprar qualsevol cosa que es mostri exclusivament en USD. L'aspecte d'enginyeria social de les vendes és tan important en la conversió com tot el procés de localització del lloc web. Per tant, és important tenir en compte les paraules clau internacionals al SEO del vostre lloc.

Plataformes com Google Adwords i SEM Rush s'han creat des de zero per adaptar-se a les necessitats de SEO dels llocs web individuals. Aquestes eines són una gran porta d'entrada per a la localització de contingut a tot el lloc, especialment quan es tracta d'augmentar el trànsit general. Asseguraran que estigueu al corrent de les últimes tendències i paraules clau del sector, cosa que permet una localització molt més precisa i significativa del propi contingut.

2. Localització de continguts multimèdia

Traducció de mitjans WPML

No és cap secret que la gent navega pel contingut mentre navega per Internet. Tanmateix, això va en contra de mantenir-los compromesos al vostre lloc web. Per esmenar-ho, hauríeu de pensar en localitzar el vostre contingut multimèdia a més del text del cos esperat a cada pàgina. Les vostres imatges, vídeos i materials d'àudio s'afegeixen al resultat final, que és la conversió ocasional però freqüent de visitants.

Les transcripcions, els subtítols o fins i tot els esforços de localització complets col·locats en contingut multimèdia diuen molt sobre tu com a marca. És molt més probable que les persones trobin el vostre lloc i interaccionin amb el vostre contingut si poden experimentar tot el que esteu intentant comunicar.

De vegades, una localització defectuosa o incompleta és pitjor que cap localització. No us apropeu a la traducció de contingut mitjançant mètodes de bricolatge i assegureu-vos que cada informació del vostre lloc estigui localitzada segons el seu tipus de contingut.

Un bon complement de traducció de WordPress hauria d'incloure opcions de traducció multimèdia. D'aquesta manera, podeu editar el títol, el títol o fins i tot la imatge en si en funció de l'idioma.

3. Localització cultural específica

Una idea errònia comuna sobre la localització és que és el mateix que translation. Tanmateix, els dos no podrien estar més allunyats. La traducció representa una traducció directa i individual de contingut original a un altre idioma. El que separa la localització d'aquest procés és el factor cultural i social que hi ha darrere.

Per exemple, els visitants de la Xina i els Estats Units veuran les coses de diferents maneres malgrat els vostres millors esforços per apaivagar ambdues parts. Aquí és on entra en joc la localització del vostre contingut a cada idioma específic.

Per fer-ho correctament, és una bona pràctica treballar amb parlants nadius i escriptors titulats en diferents idiomes. Els creadors de contingut bilingües poden no ser suficients si el contingut del vostre lloc requereix experiència tècnica i un toc humà en la mateixa mesura. Com hem esmentat abans, eviteu la traducció de bricolatge per garantir l'augment del trànsit del vostre lloc de WordPress i les taxes de conversió posteriors a tot el món.

4. Repensa la teva interfície d'usuari i la teva navegació

Repensa la teva interfície d'usuari i la teva navegació

Que hagis traduït el teu contingut a idiomes com el japonès, el grec i l'italià no vol dir que la teva feina estigui feta. De fet, un dels majors obstacles en la localització de llocs web rau en l'optimització tècnica del propi lloc de WordPress.

Els problemes de codificació de text poden ocórrer en qualsevol moment quan hi ha nombrosos alfabets. No només haureu de modificar la vostra interfície d'usuari (UI) per adaptar-se a aquests canvis, sinó que també haureu de canviar la codificació de fons del contingut que presenteu. Els tipus de text Unicode, com ara UTF, són l'opció perfecta per a llocs web localitzats, especialment aquells amb una dotzena d'idiomes disponibles.

De la mateixa manera, la interfície d'usuari de la vostra navegació, pàgina de destinació i categories s'haurà de redissenyar per satisfer les necessitats tècniques de cada idioma. Això garantirà un rànquing SEO molt més alt per a les vostres pàgines, així com més trànsit per al vostre lloc de WordPress a la llarga.

Utilitzar un tema de WordPress ben codificat (com ara el tema de WordPress Total) que admeti RTL i una varietat de tipus de text és un bon lloc per començar.

5. Feu que la conversió sigui fàcil i accessible

Feu que la conversió sigui fàcil i accessible

Tot i que els percentatges de conversió segueixen el trànsit inicial, el seu paper en la visibilitat del vostre lloc no es pot exagerar. Els llocs amb intencions de comerç electrònic haurien de donar prioritat a emfatitzar els botons de compra a la interfície del seu lloc tant com sigui possible.

Els blocs haurien de fer el mateix amb les seves seccions de comentaris i els botons de les xarxes socials. Mentre que els llocs de l'empresa haurien de prioritzar les seves línies d'atenció al client i de contacte. En funció de la funció principal del vostre lloc en la representació en línia de la vostra empresa, us heu d'assegurar que sigui fàcil de participar i convertir-hi per a qualsevol persona que pugui visitar-lo.

Això garantirà que els vostres visitants interaccionin amb el contingut presentat, independentment de les seves llengües natives o de les opcions de localització un cop arribin al lloc web. Al seu torn, això pot comportar taxes de conversió més altes, un millor rànquing SEO i més ingressos per al vostre negoci en funció del nínxol en què operi (vendes, publicitat, serveis, etc.).

Optimitzeu el vostre lloc per a la generació de contactes alhora que tingueu en compte el SEO i la localització. Per exemple, amb OptinMonster podeu crear campanyes orientades en funció de la ubicació. D'aquesta manera, podeu seleccionar un estil d'opció (element emergent, diapositiva en forma, intenció de sortida, etc.) i el text que millor s'adapti al vostre públic objectiu.

6. Feedback i comunicació amb el públic

Finalment, una de les millors eines a la vostra disposició pel que fa a la localització del lloc és el propi públic. Assegureu-vos d'estar sempre obert a suggeriments, comentaris, crítiques constructives i bromes casuals amb el vostre públic. Aprofiteu totes les oportunitats que teniu a la vostra disposició per entaular una conversa i parlar sobre temes rellevants del sector, així com els seus pensaments i opinions sobre el vostre lloc web i la vostra marca.

Aquesta és una font inestimable de comentaris i crítiques per la qual us costaria trobar un substitut. El públic internacional que vingui al vostre lloc, sens dubte, tindrà consells i consells sobre com millorar encara més la vostra localització. En fer-ho, la seva aportació es convertirà en un actiu valuós en l'optimització contínua del vostre lloc web, fent que les seves opinions siguin importants en un sentit pràctic.

De nou, això es fa per garantir taxes de trànsit més altes per al vostre lloc de WordPress. Però això no vol dir que hagueu de mantenir les coses estrictament tècniques i professionals. Participa en una conversa tal com ho faries a les xarxes socials i als fòrums populars per tal de causar la millor impressió als teus seguidors.

Els millors connectors de localització

La localització és una eina fantàstica, però traduir el vostre contingut pot ser tediós. També heu de dissenyar una manera de mostrar contingut localitzat als vostres lectors, sense perjudicar el vostre SEO. Aquí és on entra un bon connector de traducció.

WPML

Connector de WordPress de traducció WPML

Informació i descàrregaVeure la demostració

Tot i que no és una plataforma autònoma en si mateixa, aquest segueix sent un dels millors connectors de WordPress dedicats a la localització de contingut. És força intuïtiu i discret, permetent una localització en profunditat tant manual com automàticament. WPML també inclou integració de SEO i altres addicions de qualitat de vida que poden augmentar molt el trànsit en molt poc temps.

TraduirPremsa

TranslatePress - Traducció de WordPress i connector multilingüe

Informació i descàrregaVeure la demostració

Traduir el vostre lloc de WordPress no ha de ser un procés difícil si feu servir el connector adequat per fer la feina. TranslatePress és un connector fàcil d'utilitzar que és capaç de traduir una pàgina web sencera alhora, inclosos els formularis. Està totalment integrat amb Google Translate i, per tant, té accés a desenes d'idiomes que podeu utilitzar. Translate Press és perfectament adequat per a llocs web de comerç electrònic perquè és lleuger i discret.

Weglot

Connector multilingüe de WordPress de Weglot

Informació i descàrregaVeure la demostració

Si esteu intentant localitzar el vostre lloc web de WordPress per a diferents països i públics, Weglot ofereix una manera d'agilitzar el vostre procés. Ho fa mitjançant la detecció automàtica de contingut, el que significa que teniu accés centralitzat a tot el vostre contingut escrit a través de la interfície d'usuari de Weglot. També permet la col·laboració en equip que us permet convidar altres escriptors i traductors al vostre lloc web per obtenir una qualitat de traducció molt millor a la llarga.

En resum

Malgrat l'obvi anhel de més trànsit i conversions, és important que us poseu a la pell del vostre públic per fer-ho. Assegureu-vos d'investigar els idiomes més populars del vostre sector i si tindran sentit o no pel que fa al vostre contingut existent.

No et conformis amb les tendències, opinions externes d'empreses d'èxit perquè l'èxit no és universal, és molt subjectiu. Un cop us conformeu amb els idiomes que seguireu en els vostres esforços d'optimització en curs, tingueu en compte aquests trucs. És una manera fantàstica d'augmentar el rendiment general del vostre lloc de WordPress!

Tens altres consells o trucs de localització? O preguntes sobre les que hem compartit? Deixa un comentari: ens encantaria saber de tu!

Articles Relacionats

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다.

Torna al botó superior