Wordpress

Udělejte svůj web WordPress vícejazyčný: 10 úžasných pluginů pro překlad

Mít adresu na internetové dálnici je nejjistější a nejrychlejší způsob, jak oslovit globální publikum. A tak většina lidí, kteří to myslí vážně se spojením s celosvětovou sledovaností nebo zákaznickou základnou, má vlastní webové stránky. Při vytváření svých webových stránek mnoho lidí použilo WordPress jako svůj systém správy obsahu a pro své překlady používá vícejazyčné pluginy WordPress.

Může se tak stát, že člověk v Řecku nebo na Bali může přistát na vašem webu a najít jej napsané celé v angličtině. Ztratíte cenného návštěvníka (za předpokladu, že neumí anglicky). Abyste se vyhnuli takovým scénářům, web by měl být přeložen do místního jazyka vašeho publika – tedy pluginu.

WordPress je ve výchozím nastavení jednojazyčný systém. Komunita WordPressu však chytře zavedla řadu pluginů, které dokážou překládat poměrně efektivně.

Některé vícejazyčné pluginy WordPress jsou prémiové, ale existuje i mnoho bezplatných, které tuto práci zvládnou efektivně. Ačkoli se jednotlivé funkce mohou u jednotlivých pluginů lišit, způsob, jakým pluginy vykonávají svou práci, je velmi podobný.

V podstatě musíte nainstalovat WordPress ve více než jednom jazyce a nainstalovat plugin, který bude přecházet z jednoho jazyka do druhého. A budete muset nainstalovat soubory .mo pro jazyky, které chcete, výběrem stejného pro jazyk, který vás zajímá.

Svůj web WordPress můžete udělat vícejazyčný mnoha způsoby:

  • Je vytvořeno mnoho příspěvků, každý pro jeden jazyk, přičemž všechny jsou propojeny, což znamená, že jde o přeložené verze.
  • Všechny jazykové alternativy pro každý příspěvek uloženy v jednom příspěvku.
  • Překlad je směrován na externí zdroj.
  • Správa více webů, každý pro jeden jazyk a pomocí pluginu, který pinguje tam a zpět.

Pamatujte, že bez ohledu na to, jaký vícejazyčný plugin WordPress si vyberete, budete zodpovědní za přidání obsahu v různých jazycích na web. Překlad se nedělá za vás. Pokud je nabízen automatický překlad, nebude to na výši, ale několik vám to může usnadnit tím, že umožní ruční úpravy.

Všechna metadata musí být přeložena, stejně jako veškeré informace ve vlastních polích. Totéž platí pro přílohy a obrázky. Některé pluginy to dělají automaticky. Při překládání oblasti widgetu věnujte dobrou pozornost. K tomu můžete vyzkoušet plugin Widget Logic. Dokáže detekovat jazyk a také jej změnit přidáním podmíněných příkazů.

Je také docela důležité se ujistit, že váš výběr vícejazyčných pluginů WordPress je kompatibilní s vaším tématem. Pokud si nejste jisti kompatibilitou (nebo jednoduše použijte službu jako VaultPress), je vhodné před instalací jakéhokoli pluginu provést úplnou zálohu vašeho webu.

Pokud jde o multisite pluginy, nabízejí výhodu dvou nebo více webů, každý pro jeden jazyk. Jedná se o čistý způsob údržby webových stránek v různých jazycích, ale také to vyžaduje technické znalosti pro správu serverů a správu serverových zdrojů.

Vyhledal jsem několik vícejazyčných pluginů WordPress a vybral jsem pro vás některé z nejpopulárnějších, které si můžete vyzkoušet. Pojďme tedy začít!

1. Weglot

Weglot Translate Vizuální editor

První na řadě je Weglot, který je k dispozici pomocí modelu freemium. Bezplatný plugin Weglot Translate je skvělou volbou pro vstupní stránky a malé weby, zatímco upgradované prémiové plány jsou ideální pro firmy a velké weby. Chcete-li začít, vše, co musíte udělat, je nainstalovat plugin.

Když používáte Weglot, můžete si nechat přeložit své webové stránky za čas potřebný k přípravě šálku kávy. Jednoduše nastavte zdrojový a překladový jazyk a Weglot automaticky rozpozná a přeloží text. Bezplatný plugin vám umožňuje vytvořit jeden překlad pro váš web, ale pokud chcete návštěvníkům webu nabídnout přístup ke všem z více než 60 jazyků, které Weglot nabízí, budete muset přejít na plán Pro nebo vyšší.

Mezi další klíčové funkce patří přístup k profesionálním překladatelům, užitečný zásuvný modul Weglot Translate, který zobrazuje příznaky jazyka v jakékoli oblasti připravené pro widget, vyhrazené adresy URL pro překlady přátelské k SEO a přizpůsobitelné tlačítko pro přepínání jazyků. Navíc, pokud budete mít nějaké dotazy ohledně pluginu nebo vašich překladů, můžete se obrátit na tým Weglot prostřednictvím fóra podpory, jejich živého chatu na místě nebo e-mailem – rádi vám pomohou, abyste mohli mít svůj vícejazyčný web připravený. !

2. WPML

Vícejazyčné pluginy WordPress: WPML
WPML je překladatelský plugin, který je široce používán komunitou WordPress. Je vyvinut a provozován společností OnTheGoSystems a odhaduje, že více než 400,000 100 online stránek používá WPML ve více než 40 zemích a jazycích. Plugin je dodáván se XNUMX jazykovými možnostmi a pomocí Editoru jazyků můžete přidat jakýkoli další jazyk.

Použití WPML je snadné a nevyžaduje žádné technické dovednosti. Kompletní API je zahrnuto pro integraci s dalšími pluginy a překladatelskými systémy. WPML je pravidelně aktualizován, aby byl kompatibilní s aktualizacemi WordPress.

Každá jazyková verze je uložena jako samostatný příspěvek nebo stránka a následně propojena. Plugin detekuje jazyk prohlížeče. Poté se připojí a filtruje mnoho funkcí WordPress a zobrazí web v tomto jazyce. Jelikož nedochází k žádné změně obsahu databáze, instalace a odinstalace pluginu je snadná.

Adresy URL jsou čisté a všechny navigační prvky jsou přeloženy. Díky výkonné funkci správy překladů může tým překladatelů spolupracovat najednou. Překladatelské služby z ICanLocalize jsou přístupné z řídicího panelu. Komentáře návštěvníků jsou automaticky překládány. Widget pro přepínání jazyků zobrazující volbu jazyka lze umístit do libovolné oblasti widgetu.

WPML je placený plugin a v nabídce jsou 3 platební plány – vícejazyčný blog, vícejazyčný CMS a vícejazyčný CMS Lifetime. S Multilingual CMS Lifetime můžete provést jednu platbu ve výši 195 $ a využívat všechny jejich služby po celý život na více webových stránkách.

Pomocí vícejazyčného blogu můžete překládat příspěvky, stránky, vlastní značky, kategorie, vlastní taxonomii a nabídky WordPress za 29 USD ročně. V ceně jsou zahrnuty bezplatné aktualizace a podpora po dobu jednoho roku a poplatek za obnovení balíčku je 15 USD.

Chcete-li získat další funkce, jako je překlad vlastních polí, widgety, text v tématech a správce pluginů, vícejazyčná podpora elektronického obchodování, správa příloh ve více jazycích, správa překladu pro více uživatelů, pevné odkazy a navigace CMS, vyberte si vícejazyčný CMS za 79 USD ročně. Roční poplatek za obnovení je 39 USD. Všechny balíčky nabízejí bezplatnou podporu a aktualizace a lze je použít na libovolném počtu webových stránek.

3.TranslatePress

TranslatePress - WordPress Překlad & Vícejazyčný plugin

Pro přímou možnost překladu zvažte TranslatePress. Tento plugin používá super snadné rozhraní s koncovými fonty, aby byl překlad vašeho obsahu hračkou. Nejlepší ze všeho je, že tento plugin dokonce spolupracuje s tvůrci stránek, takže můžete překládat vlastní obsah, který jste již vytvořili.

Chcete-li začít, stačí nainstalovat bezplatný plugin TranslatePress a pustit se do práce. Kliknutím na tlačítko „Přeložit web“ nastavíte svůj původní jazyk a přidáte více jazyků překladu pro váš web. Tento plugin je hostován samostatně (to znamená, že používá vaše vlastní zdroje na straně serveru) a nabízí možnosti překladu Google i vlastního překladu.

Mezi další klíčové funkce patří integrace rozhraní API Google Translate, css třída překladových bloků, krátký kód přepínače jazyků, podmíněné zobrazení, kompatibilita WooCommerce a další.

Prémiová verze obsahuje doplňky Pro pro rozšířenou funkčnost, jako je více jazyků, sada SEO pro zvýšení hodnocení ve vyhledávání, automatická detekce jazyka uživatele a další.

4. Polylang

Vícejazyčné pluginy WordPress: Polylang
Pokud chcete mluvit více jazyky, ale nechcete sahat do kapsy, vyhledejte Polylang. Je to oblíbený plugin u uživatelů WordPressu a nabízí dobrý úder pro bezplatný plugin. Píšete všechny své věci – příspěvky, stránky, kategorie a štítky, jako vždy a poté si z rozbalovací nabídky vyberete jazyk, do kterého chcete, aby byly přeloženy. Nemusíte se omezovat na jeden jazyk, vyberte si tolik, kolik chcete.

Překlad provádí ručně editor webu. Pro profesionální a automatický překlad můžete vyzkoušet Lingotek Translation. Nabízejí poloautomatické překladatelské služby a také služby překladové paměti.

Média, nabídky, widgety, rychlé příspěvky, formáty příspěvků, RSS kanály, to vše lze přeložit. Volbu jazyka lze nastavit v obsahu nebo v URL. Pokud chcete, přiřaďte každému jazyku jiný název domény. Je poskytována podpora RTL.

Plugin dokáže automaticky detekovat jazyk v prohlížeči. Přepínač jazyků lze přidat do oblasti widgetů nebo do navigační nabídky.

5. Transponujte

Vícejazyčné pluginy WordPress: Transposh
Tento bezplatný plugin má jednu velkou výhodu – obsah je automaticky přeložen do jednoho nebo více z 92 jazyků. Odkazy, tagy, názvy, komentáře, RSS kanál, to vše lze přeložit. To se provádí přístupem k bezplatným zdrojům, jako je Google Translate, MS Translate nebo Apertium backendy. K dispozici je také profesionální překlad (placené služby) od One Hour Translation.

Většina uživatelů webu ví, že automatický překlad téměř vždy není na úrovni. S Transposh je možná ruční editace. A změny lze uložit pro budoucí použití. Získáte tedy to nejlepší z obou – automatický překlad, který šetří čas a námahu a který můžete ručně vylepšit. A můžete upravit nastavení tak, aby někteří uživatelé nemohli provést překlad, pokud chcete uložit taková omezení.

Externí pluginy se překládají bez obtěžování souborů .po/.mo. Transposh podporuje RTL a přeložené verze lze vyhledávat. Plugin je také integrován s Buddypress.

Instalace je snadná a musíte si vybrat požadované jazyky na řídicím panelu a přidat widgety. Přeloží se pouze vygenerovaná stránka. Stránka je překládána dynamicky namísto přidávání několika jazykových verzí na stránku. Navíc lze přeložit i obsah vytvořený před instalací pluginu.

6. Překladač jazyků Google

Vícejazyčné pluginy WordPress: Překladač jazyků Google
Žádný článek o zásuvných modulech pro překlad nemůže být úplný bez zmínky o Google Language Translator. Pomocí tohoto pluginu můžete vložit překladatelský nástroj kamkoli na svůj web pomocí krátkého kódu na stránky a příspěvky. Na vašem webu je umístěn malý rámeček, na který mohou uživatelé kliknout a změnit jazyk.

V nastavení je možná řada úprav a můžete zobrazit nebo skrýt konkrétní jazyky a také lištu google a značku google. Nabízí se překlady do 81 jazyků. Abyste mohli ručně upravit překlad, budete muset upgradovat na prémiovou verzi za 30 USD.

7. Multisite Language Switcher

Vícejazyčné pluginy WordPress: Přepínač jazyků pro více stránek
Pokud spravujete různé webové stránky pro každý jazyk, budete potřebovat plugin, který dokáže ping mezi weby tam a zpět. Multisite Language Switcher je pro tento druh překladu dobrou volbou. Pomocí tohoto pluginu můžete spravovat obsah, značky a taxonomie.

Dobře se kombinuje s pluginem WordPress MU Domain Mapping pro přístup k více webům v různých doménách na stejném serveru. Je zdarma a umístí na stránku přepínač, na který může uživatel kliknout a změnit jazyk.

8. MultilingualPress

Vícejazyčné pluginy WordPress: Vícejazyčný tisk
MultilingualPress je bezplatný plugin dostupný na WordPress.org (k dispozici prémiová podpora). Dobře se spojuje s WordPress Multisite a pomocí přizpůsobitelného widgetu propojuje více webů v různých jazycích a slouží k vícejazyčnému webu WordPress.

Po vytvoření webu se musíte pustit do psaní různých jazykových verzí obsahu vašeho webu. Nainstalujte plugin a poté propojte příspěvky s odpovídajícími příspěvky v novém jazyce. Po propojení můžete zobrazit přeloženou verzi příspěvku na stránce Upravit.

Správce jazyků nabízí 174 jazyků, které můžete upravovat. Automaticky vytvářejte duplikáty svého obsahu v jazyce, který si vyberete. A s prémiovou verzí můžete nastavit různé jazykové možnosti pro frontend a backend a také upravovat bez přepínání webů.

Pokud si přejete ukončit používání pluginu, odkazy mezi stránkami budou přerušeny a stránky budou nadále fungovat jako samostatné stránky bez jakékoli ztráty dat nebo obsahu.

9. Xili

Vícejazyčné pluginy WordPress: xili
Chcete-li svůj obsah uspořádat jako jeden příspěvek pro každý jazyk, můžete zvážit Xili. Poskytuje možnost překládat z příspěvku. Svůj příspěvek můžete napsat, přeložit do více jazyků a přidat widget, který mohou čtenáři používat k přepínání mezi jazyky.

Než to uděláte, musíte vybrat jazyky ze seznamu, ke kterému se dostanete přes řídicí panel, a aktualizovat soubory .mo na serveru. Aktuální uživatel uvidí oblast administrátora v jazyce, který si zvolí.

Po zveřejnění příspěvku běžným způsobem jej znovu zkopírujte do jiného příspěvku, přeložte a tento přeložený příspěvek publikujte. Můžete to udělat pro tolik jazyků, kolik chcete.

Do editoru lze přidat 3 praktické widgety, které zobrazí 3 seznamy – jazyk, poslední příspěvky a komentáře. Nastavení pluginu vyžaduje určitou úpravu tématu webu a trocha technických znalostí se zde ukáže jako užitečná.

10. Bogo

Vícejazyčné pluginy WordPress: Bogo
Bogo patří mezi nejjednodušší pluginy pro překlad webů WordPress. Vyberte jazyk ze seznamu nabízených jazyků a kliknutím na něj jej nainstalujte. Instalace je automatická a váš dashboard se také zobrazí ve zvoleném jazyce. Pokud chcete, změňte jazyky kliknutím na přepínač jazyků v horní části obrazovky.

Přepínač jazyků lze zahrnout do oblasti widgetů nebo do jednotlivých stránek či příspěvků. Jazyk lze nastavit na řídicím panelu nebo na stránce profilu. Pro překlad můžete použít vlastní překladatelský tým WordPress. Pro každý jazyk je vytvořen samostatný příspěvek.

11. qTranslate X (odpisováno)

Vícejazyčné pluginy WordPress: qTranslate
qTranslate X se vyvinul z qTranslate, který opustil jeho původní autor. Protože nebyl aktualizován, nepodařilo se jej synchronizovat s aktualizacemi WordPress. Ostatní vývojáři zasáhli a upravili tento v podstatě zdravý plugin, zachovali backend co nejvíce a poskytli opravy chyb a synchronizovali jej s nejnovějšími verzemi WordPress. Po cestě přidali nové funkce.

Dobrým důvodem pro výběr tohoto bezplatného pluginu je to, že vám umožňuje udržovat dynamický vícejazyčný obsah na vašem webu WordPress. Poskytuje tlačítka pro přepínání jazyků na stránce úprav správce. Po stisknutí tlačítka není na server odeslán žádný požadavek. Místo toho se změny dějí okamžitě a lokálně v prohlížeči. Všechna textová pole se změní na zvolený jazyk. Nebo lze některá pole označit jako vícejazyčná, ne nutně celé stránky nebo web.

Používá jeden jazyk pro každou adresu URL, což usnadňuje vyhledávačům její nalezení. Jedna věc, na kterou si musíte dávat pozor u tohoto pluginu, je to, že jeho deaktivace bude mít za následek příspěvky se všemi jazyky.

qTranslate X přichází s řadou vestavěných jazyků – angličtina, němčina, čínština a některé další. K prémiovým překladatelským službám máte přístup z oblasti pro správu. Vývojáři mohou přistupovat k tomuto pluginu v úložišti Github a sdílet vylepšení.

Závěrečné myšlenky o vícejazyčných pluginech WordPress

Tím můj seznam oblíbených vícejazyčných pluginů WordPress končí. Pokud opravdu chcete oslovit globální publikum, měli byste je vyzkoušet. Jejich instalace a používání nemusí být jednoduché, ale není to ani tak těžké, jak by se mohlo zdát. Doufám, že vaše webové stránky budou brzy mluvit v mnoha jazycích!

Máte nějaké otázky? Nebo doporučit nějaké jiné vícejazyčné pluginy WordPress? Stačí zanechat komentář v sekci níže.

Související články

0 Komentáře
Vložené zpětné vazby
Zobrazit všechny komentáře
Tlačítko Nahoru