Wordpress

Proč a jak automaticky překládat web WordPress

Personalizovaný obsah, přátelská rozhraní a interaktivní témata pomáhají vytvářet poutavé a dostupné webové stránky. Chcete-li však skutečně oslovit globální publikum, váš web by měl mluvit jazykem vašich klientů.

Naštěstí je překládání vašich stránek do jakéhokoli jazyka stále jednodušší, rychlejší a dostupnější díky možnostem automatického překladu, které se v mnoha překladatelských zásuvných modulech také nazývá strojový překlad.

Proč překládat vaše stránky?

Angličtina může být hlavním jazykem používaným na internetu, ale to neznamená, že jí mluví a rozumí jí každý. Je skvělé vytvořit web, kterému každý rozumí, ale to je jen jeden z mnoha důvodů, proč byste měli zvážit jeho překlad.

Zde jsou tři další skvělé důvody, proč zvážit překlad vašeho webu:

Vícejazyčné SEO oslovuje více potenciálních zákazníků

Vícejazyčná webová stránka vám dává navrch na globálních trzích zvýšit vaši viditelnost online. Vícejazyčné SEO má nejen vyšší pozice ve vyhledávání Google. Také se umisťuje výše ve vyhledávačích, které jsou populární v jiných částech světa, jako je Bing a Baidu.

Zobrazení ve vyhledávání v jiných jazycích je snadný způsob, jak zvýšit viditelnost vašeho webu. Není třeba přidávat nové produkty nebo generovat nový obsah – můžete to udělat pouhým překladem toho, co již na vašem webu je.

Přeložené procesy pokladny zvyšují prodeje

Jakmile vás potenciální zákazník najde pomocí vyhledávání, přeloženého webu zvyšuje vaše šance na prodej. Studie ukazují, že lidé preferují získávat informace a nakupovat zboží nebo služby ve svém rodném jazyce. Při nákupu je snazší cítit se jistěji, když si můžete přečíst popisy produktů ve svém vlastním jazyce.

Když řešíte platby, je důležité, aby byl proces nákupu co nejplynulejší. Přeložený proces pokladny snižuje pravděpodobnost, že klient opustí svůj košík kvůli zmatku a nejistotě.

Přeložené stránky jsou důvěryhodné

Jde o víc než jen o pohodlí – spotřebitelé hledají podniky, kterým mohou důvěřovat.

Přeložená podpora a dokumentace ukazují vašim zákazníkům, že jste odhodláni je oslovit na hlubší úrovni. Svým klientům to naznačuje, že jste si udělali čas na přizpůsobení svých online služeb tak, aby vyhovovaly jejich potřebám.

Jakmile získáte důvěru zákazníka, je pravděpodobnější, že se k vám vrátí při budoucích nákupech. To znamená, že jakékoli počáteční náklady na překlad vašeho webu se vám mohou rychle vrátit ve zvýšení prodeje a loajality zákazníků.

Co je automatický překlad?

Odměny za překlad vašeho obsahu jednoznačně stojí za váš čas a úsilí. Pro většinu však není otázkou, zda je spuštění vícejazyčného webu přínosem. Místo toho jde o to, jak přeložit svůj web WordPress tak, aby byl dostupný a efektivní.

Vaši konkurenti se mohou rozhodnout své stránky nepřekládat, protože:

  • Profesionální překlad je drahý
  • Vlastní překlad vašeho webu je časově náročný
  • Co děláte, když nemluvíte žádnými jinými jazyky?

Jedním z řešení je automatický překlad (také známý jako strojový překlad). Automatický překlad používá službu, jako je Google Translate nebo DeepL, ke generování překladů kliknutím na tlačítko. To umožňuje přeložit vaše stránky rychle a za zlomek nákladů na pronájem profesionálního překladatele.

Automatický překlad si rychle získává oblibu mezi téměř všemi oblíbenými překladatelskými pluginy WordPress. WPML, Weglot, TranslatePress, Polylang, a GTranslate všechny nabízejí funkce automatického překladu, takže překlad vašich stránek nebyl nikdy jednodušší.

Jak funguje automatický překlad s WPML

WPML je nejoblíbenější plugin WordPress pro vícejazyčné weby. Nabízí spoustu možností a dostupné ceny, díky čemuž je plně přeložený web možností i pro ty nejmenší podniky.

Automatický překlad WPML využívá Microsoft, Google nebo DeepL a podporuje desítky jazykových párů. Můžete si vybrat, který překladatelský nástroj použít, podle toho, který generuje nejpřirozeněji znějící překlady pro jazyky vašeho webu.

WPML v průběhu let zdokonaluje automatický překlad tím, že umožňuje automaticky hromadně překládat jednotlivé věty, celé stránky nebo dávky stránek.

Nyní, s nejnovější verzí WPML, můžete také bez námahy překládat své celý web automaticky během několika minut díky novému režimu tzv Přeložit všechno. Navíc kdykoli kliknete na „Publikovat“ na nové stránce nebo upravíte existující příspěvek, WPML začne pracovat a automaticky aktualizuje překlady na pozadí.

Pomocí funkce Přeložit vše můžete automaticky překládat…

  • příspěvky
  • stránky
  • Taxonomie
  • Produkty WooCommerce
  • Obsah od tvůrců stránek
  • a více!

Díky překladové paměti WPML už nikdy nebudete muset platit za stejnou větu dvakrát. Navíc s WPML vlastníte své překlady – jsou uloženy ve vaší vlastní databázi, nikoli v cloudu překladatelského pluginu.

Jak automaticky přeložit web WordPress pomocí Total Theme a WPML

Se správnými nástroji můžete přeložit celý svůj web během okamžiku. Abychom to ilustrovali, překládáme testovací web vytvořený pomocí tématu Total a WPML.

Téma Total je připraveno na více jazyků, což znamená, že můžete přeložit každou jeho část – od záhlaví a zápatí po vlastní typy příspěvků a další. Díky integrovanému nástroji pro tvorbu stránek, rozsáhlé knihovně ukázkových webů a řadě možností přizpůsobení témat vám může pomoci rychle rozjet vaše podnikání.

Celkem demo stránek

Demonstrační stránka s tématem Total s angličtinou jako výchozím jazykem

Total je také plně kompatibilní s WPML a díky vzájemnému závazku k trvalé kompatibilitě si můžete být jisti, že všechny potenciální problémy budou rychle vyřešeny.

S Total a WPML můžete automaticky přeložit celý svůj web v pouhých 3 jednoduchých krocích:

1. Nainstalujte a nakonfigurujte WPML

K automatickému překladu obsahu potřebujete WPML vícejazyčný CMS nebo účet agentury. Tyto typy účtů zahrnují doplněk String Translation a funkci Translation Management, které jsou vyžadovány pro automatický překlad.

Po aktivaci WPML spustí intuitivního průvodce nastavením, který vám umožní:

  • Vyberte jazyky svého webu
  • Naformátujte formát adresy URL svého webu
  • Zaregistrujte svůj plugin
Jazyky stránek

Výběr jazyků vašeho webu

Můžete také nainstalovat jakékoli další relevantní doplňky WPML. Vícejazyčný plugin WooCommerce vám například umožňuje přidat více měn do vašeho obchodu WooCommerce a přeložit vaše produkty, atributy a varianty produktů, proces košíku a pokladny a další.

2. Aktivujte režim „Přeložit vše“.

V rámci průvodce nastavením si také můžete vybrat režim překladu. Tady se děje kouzlo! Výběrem nového WPML Přeložit všechno režimu, WPML automaticky přeloží celý váš web a aktualizuje vaše překlady, kdykoli upravíte svůj obsah.

Režim WPML Translate Everything

Výběr nového režimu Přeložit vše

Po dokončení průvodce nastavením se pohodlně usaďte a uvolněte se, protože WPML automaticky přeloží vaše stránky, příspěvky, taxonomie, vlastní typy příspěvků, vlastní pole, nabídky a další!

WPML překladový web

Automatický překlad webu

Některé vlastní typy příspěvků, vlastní pole a vlastní taxonomie nemusí být ve výchozím nastavení automaticky přeloženy. Jednoduše přejděte na WPML → Nastavení, nastavte je jako Přeložitelné a WPML je začne okamžitě překládat!

Nastavení vlastního typu příspěvku, který bude přeložitelný

Nastavení vlastního typu příspěvku, který bude přeložitelný

3. Zkontrolujte své automatické překlady

Jednou nevýhodou automatického překladu je, že ne vždy poskytuje stejně kvalitní překlady, jaké by poskytoval profesionální překladatel s rodilým mluvčím. Nevyniká ani slangem nebo oborově specifickým žargonem. Proto je vždy dobré zkontrolovat automatické překlady, abyste se ujistili, že jsou přesné a znějí přirozeně.

WPML nabízí možnosti:

  • Před publikováním podržte své překlady ke kontrole
  • Po publikování překlady zkontrolujte
  • Přeskočte recenzi

Pokud se rozhodnete zkontrolovat své překlady, můžete vidět seznam toho, co je třeba zkontrolovat ve vašem Fronta překladů poté, co WPML dokončí automatický překlad všeho.

Fronta automatického překladu

Automatické překlady čekající na kontrolu

Klepněte na tlačítko přezkoumání zobrazíte, jak překlad vypadá na front-endu vašeho webu. Poté můžete překlad přijmout a publikovat nebo jej upravit pomocí pokročilého editoru překladu WPML.

Kontrolní obrazovka WPML

Kontrola automatického překladu

Jak najdu recenzenta překladů?

Své automatické překlady si samozřejmě můžete zkontrolovat sami, ale co když nemluvíte jazyky svých stránek nebo nemáte čas na kontrolu? Nebojte se! WPML vás pokryje.

Profesionálního recenzenta snadno najdete v adresáři Translation Reviewer. Jedná se o překladatele, kteří byli prověřeni a certifikováni WPML. Protože automatický překlad WPML provádí veškerou překladatelskou práci, proces kontroly je rychlejší a levnější než najmout překladatele, aby překládal od nuly.

Protože každý recenzent v adresáři je zároveň certifikovaným překladatelem, může vám také pomoci s jakoukoli další prací související s překladem, jako je překlad složitějšího obsahu, řetězců atd.

Jsi hotový!

A to je vše! Ve 3 krocích máte plně přeložený a zkontrolovaný web. Ještě lepší je, že jste ušetřili 90 % času, který by vám trvalo přeložit web sami.

Přeložená demo stránka Total theme

Přeložená demo stránka Total theme


Ať už jste samostatný podnikatel nebo rozvíjející se firma, automatický překlad vám může pomoci oslovit nové globální trhy a spojit se se svými zákazníky a přitom dodržet rozpočet a včas.

Ať je WPML nový Přeložit všechno režim zvládne všechny překlady na pozadí, zatímco se vy můžete soustředit na provoz svého nového vícejazyčného podnikání.

Použili byste k překladu svých stránek automatický překlad? Dejte nám vědět v komentářích níže!

Související články

0 Komentáře
Vložené zpětné vazby
Zobrazit všechny komentáře
Tlačítko Nahoru