Wordpress

6 lokalizációs hack a WordPress webhelyforgalmának növelésére

A webhelyek lokalizálása az egyik legnemesebb és felhasználóbarátabb módja annak, hogy új közönséget vonzzon vállalkozásába. Mivel azonban már nagyon sok webhely van jelen iparágában, csak annyit tehet, hogy kitűnjön.

A márkák átlagosan 7 különböző piacon helyezkednek el a 7 különböző lokalizációs ajánlat révén (beleértve a natívot is). A tanulmányok azt is mutatják, hogy az online felhasználók 75%-a szívesebben olvas és vásárol anyanyelvén. Ez nyilvánvalóvá teszi, hogy a lokalizáció szükségessé válik a számos online iparágban tapasztalható növekvő verseny miatt.

Itt jönnek képbe az unortodox, extra mérföldes lokalizációs hackek is. Ezek a fordítási tevékenységek többé-kevésbé ismertek az ipar számára. Ezek azonban fokozott elkötelezettséget és odafigyelést igényelnek a megvalósításban, ezért a legtöbb vállalkozás hajlamos elhanyagolni őket.

A tartalomhonosítás előnyei

Először is nézzük meg, miért érdemes fokozottan odafigyelni a lokalizációra.

Bővített online láthatóság

Röviden, a lokalizáció a WordPress-webhely tartalmának más nyelvekre történő teljes fordítását jelenti. Logikus, hogy ez a lépés számos előnnyel jár a márka és a forgalom egészére nézve.

A lokalizáció egyik legnyilvánvalóbb előnye a keresőmotorok rangsorának és általános online láthatóságának növekedése. A lokalizált tartalomnak köszönhetően webhelye sokkal nagyobb valószínűséggel fog megjelenni az emberek keresési eredményoldalain a Google, a Bing és a Yahoo szolgáltatásban.

Szélesebb közönségelérés

Az embereknek nem feltétlenül kell angolul beszélniük ahhoz, hogy használhassák az internetet. Ha gondoskodik arról, hogy tartalma globális nyelveken is elérhető legyen, akkor az emberek széles körét vonzza webhelyére. Ide tartoznak az olyan népszerű nyelvek, mint a német, orosz, spanyol és francia.

Azok a látogatók és ügyfelek, akik egyébként valószínűleg nem vetnének egy pillantást a webhelyére, élvezhetik az Ön tartalmát, megrendelhetik termékeit, és más módon kapcsolatba léphetnek a webhelyével. Ez lehetőséget ad arra is, hogy szájról szájra terjesszék webhelyét a világ különböző régióiban. Egy franciaországi személy sokkal nagyobb valószínűséggel oszt meg egy cikket vagy terméket franciául. Ha a közönséget az anyanyelvükön szólítja meg, növelheti az elérést és a webhely forgalmát.

Magas RoI

A cégtulajdonosok és az oldaladminisztrátorok gyakran felesleges költségnek tekintik a lokalizációt és a webhelyoptimalizálást. A webhely lokalizációjába való befektetés idővel meghozza gyümölcsét. Ha gondoskodik arról, hogy többen megértsék és felhasználhassák a tartalmat, sokkal nagyobb valószínűséggel alakítja őket vásárlókká, követőkké és befolyásolókká.

Ez lehetetlen lenne bármilyen más online hirdetési vagy SEO módszerrel. Miért? Arra az egyszerű tényre, hogy az emberek többsége nem beszél több nyelvet. A WordPress lokalizációjával kapcsolatos befektetés megtérülése (ROI) egy valódi tényező, amelyet érdemes figyelembe venni, mielőtt belemerülnénk magába a lokalizációs folyamatba.

Fontolja meg a lokalizációt

Most pedig a „hackelésekről”. Íme 6 egyszerű módszer a WordPress-webhely tartalmának lokalizálására a jobb forgalom érdekében.

1. Kulcsszóoptimalizálás minden nyelven

Kulcsszóoptimalizálás minden nyelven

Röviden érintettük a keresőoptimalizálás (SEO) kérdéskörét, de mit jelent ez a gyakorlatban? Röviden, a SEO lehetővé teszi, hogy a webhelyek magas vagy alacsony helyezést érjenek el a tartalomban jelen lévő optimalizálási szinttől függően. Ezért fontos, hogy betartsa a Google által meghatározott SEO-szabványokat, hogy biztosítsa a WordPress webhelye nagy forgalmát. A cégtulajdonosok egyik legnagyobb aggodalma az a tény, hogy sok nemzetközi vásárló egyszerűen nem vásárol olyan termékeket, amelyek nem felelnek meg az életmódjuknak.

Például a megkérdezett vásárlók 33%-a egyszerűen kijelentette, hogy nem hajlandó megvenni bármit, ami kizárólag USD-ben van feltüntetve. Az értékesítés social engineering aspektusa ugyanolyan fontos a konverzióban, mint a webhely teljes lokalizációs folyamata. Ezért fontos figyelembe venni a nemzetközi kulcsszavakat webhelye SEO-jában.

Az olyan platformokat, mint a Google Adwords és a SEM Rush az alapoktól kezdve az egyes webhelyek SEO igényeinek kielégítésére hozták létre. Ezek az eszközök nagyszerű átjárót jelentenek az egész webhelyre kiterjedő tartalomhonosításhoz, különösen, ha a teljes forgalom növeléséről van szó. Biztosítani fogják, hogy tisztában legyen a legújabb iparági trendekkel és kulcsszavakkal, lehetővé téve magának a tartalomnak a sokkal pontosabb és értelmesebb lokalizációját.

2. Multimédiás tartalom lokalizálása

WPML médiafordítás

Nem titok, hogy az emberek az internet böngészése közben átfutják a tartalmat. Ez azonban ellentétes azzal, hogy lekötje őket a webhelyén. Ennek módosításához érdemes megfontolni a multimédiás tartalom lokalizálását az egyes oldalakon elvárt törzsszöveg mellett. Az Ön képei, videói és hanganyagai mind hozzájárulnak a végeredményhez, amely az alkalmi, de gyakori látogatói konverzió.

A multimédiás tartalomba helyezett átírások, feliratok vagy akár a teljes lokalizációs erőfeszítések sokat mondanak Önről, mint márkáról. Az emberek sokkal nagyobb valószínűséggel találkoznak a webhelyével, és kapcsolatba lépnek a tartalommal, ha teljes mértékben megtapasztalhatják annak, amit Ön kommunikálni próbál.

A silány vagy hiányos lokalizáció néha rosszabb, mint a lokalizáció hiánya. Ne közelítse meg a tartalomfordítást barkácsolási módszerekkel, és ügyeljen arra, hogy webhelyén minden információ a tartalom típusának megfelelően lokalizálva legyen.

Egy jó WordPress fordítási bővítménynek tartalmaznia kell a médiafordítási lehetőségeket. Így nyelv alapján szerkesztheti a címet, a feliratot vagy akár magát a képet.

3. Kultúra-specifikus lokalizáció

Gyakori tévhit a lokalizációval kapcsolatban, hogy ugyanaz, mint fordítás. A kettő azonban nem is lehetne távolabb egymástól. A fordítás az eredeti tartalom közvetlen, egyenkénti fordítását jelenti egy másik nyelvre. Ami a lokalizációt ettől a folyamattól elválasztja, az a mögötte meghúzódó kulturális, társadalmi tényező.

Például a Kínából és az Egyesült Államokból érkező látogatók különböző módon látják a dolgokat annak ellenére, hogy mindent megtesznek mindkét fél megnyugtatására. Itt jön szóba a tartalom lokalizálása az egyes nyelvekre.

A helyes végrehajtás érdekében bevált gyakorlat anyanyelvi beszélőkkel és különböző nyelveken végzett írókkal dolgozni. Előfordulhat, hogy a kétnyelvű tartalomkészítők nem elegendőek, ha webhelyének tartalma műszaki szakértelmet és emberi érintést igényel. Amint azt korábban említettük, kerülje a barkácsfordítást, hogy biztosítsa WordPress-webhelye forgalmának növekedését és az azt követő konverziós arányokat világszerte.

4. Gondolja újra a felhasználói felületet és a navigációt

Gondolja újra a felhasználói felületet és a navigációt

Csak azért, mert lefordította a tartalmat olyan nyelvekre, mint a japán, a görög és az olasz, még nem jelenti azt, hogy a munkája kész. Valójában a webhelyek lokalizálásának egyik legnagyobb akadálya magának a WordPress-oldalnak a technikai optimalizálása.

Szövegkódolási problémák bármikor előfordulhatnak, amikor számos ábécé van jelen. Nemcsak a felhasználói felületet (UI) kell módosítania, hogy alkalmazkodjon ezekhez a változásokhoz, hanem meg kell változtatnia a bemutatott tartalom háttérkódolását is. Az olyan Unicode szövegtípusok, mint például az UTF, tökéletes választást jelentenek lokalizált webhelyekhez, különösen azokhoz, amelyek tucatnyi nyelvet kínálnak.

Hasonlóképpen a navigáció, a céloldal és a kategóriák felhasználói felületét is újra kell tervezni, hogy megfeleljen az egyes nyelvek technikai igényeinek. Ez hosszú távon sokkal magasabb SEO-rangsort biztosít oldalai számára, valamint nagyobb forgalmat WordPress-webhelye számára.

Egy jól kódolt WordPress téma (például a Total WordPress téma) használata, amely támogatja az RTL-t és a különféle szövegtípusokat, remek kiindulópont.

5. Tegye egyszerűvé és hozzáférhetővé az átalakítást

Tegye egyszerűvé és hozzáférhetővé az átalakítást

Míg a konverziós arányok követik a kezdeti forgalmat, szerepüket a webhely láthatóságában nem lehet túlbecsülni. Az e-kereskedelmi szándékkal rendelkező webhelyeknek kiemelten kell kezelniük a vásárlási gombok lehetőség szerinti hangsúlyozását webhelyük felületén.

A blogoknak ugyanezt kell tenniük a megjegyzés rovataikkal és a közösségi média gombjaikkal. Míg a vállalati oldalaknak előnyben kell részesíteniük ügyfélszolgálatukat és kapcsolattartási vonalaikat. Attól függően, hogy webhelye elsődleges szerepet tölt be a vállalkozás online megjelenítésében, gondoskodnia kell arról, hogy bárki számára könnyen elkötelezhető legyen és konvertáljon.

Ez biztosítja, hogy a látogatók a webhelyre érkezve anyanyelvüktől vagy lokalizációjuktól függetlenül a bemutatott tartalommal foglalkozzanak. Ez viszont magasabb konverziós arányhoz, jobb SEO-rangsoroláshoz, valamint több bevételhez vezethet vállalkozása számára attól függően, hogy milyen piaci résben működik (értékesítés, hirdetés, szolgáltatások stb.).

Optimalizálja webhelyét potenciális ügyfelek generálására, miközben szem előtt tartja a SEO-t és a lokalizációt. Az OptinMonsterrel például hely alapján célzott kampányokat hozhat létre. Így kiválaszthatja a célközönségnek leginkább megfelelő optin stílust (előugró ablak, dia formájában, kilépési szándék stb.) és szöveget.

6. Visszajelzés és közönségkommunikáció

Végezetül, az egyik legjobb eszköz, amely a webhely lokalizálása terén áll rendelkezésére, maga a közönség. Ügyeljen arra, hogy mindig legyen nyitott a javaslatokra, a visszajelzésekre, az építő kritikára és a közönséggel való kötetlen tréfára. Használjon ki minden lehetőséget, hogy beszélgetést kezdeményezzen, és beszéljen releváns iparági témákról, valamint a webhelyével és a márkájával kapcsolatos gondolataikról és véleményükről.

Ez a visszajelzések és kritikák felbecsülhetetlen értékű forrása, amelyet nehezen találna helyette. A webhelyére érkező nemzetközi közönség kétségtelenül kap majd tippeket és tanácsokat a lokalizáció további javításához. Ezáltal az ő hozzájárulásuk értékes eszközzé válik a folyamatban lévő webhely-optimalizálás során, így véleményük gyakorlati szempontból is számít.

Ez ismét a WordPress-webhely magasabb forgalmi arányának biztosítása érdekében történik. De ez nem jelenti azt, hogy a dolgokat szigorúan technikainak és szakmainak kell tartania. Beszélgessen ugyanúgy, mint a közösségi médiában és a népszerű fórumokon, hogy a legjobb benyomást keltse követőiben.

A legjobb lokalizációs bővítmények

A lokalizáció fantasztikus eszköz, de a tartalom lefordítása unalmas lehet. Ki kell dolgoznia egy módot is, amellyel lokalizált tartalmat jeleníthet meg olvasói számára anélkül, hogy károsítaná a keresőoptimalizálást. Itt jön be egy jó fordítási bővítmény.

WPML

WPML fordító WordPress beépülő modul

Információ és letöltés A bemutató megtekintése

Annak ellenére, hogy ez önmagában nem egy önálló platform, még mindig az egyik legjobb WordPress bővítmény, amely a tartalom lokalizálására szolgál. Meglehetősen intuitív és nem feltűnő, lehetővé téve a mélyreható lokalizációt manuálisan és automatikusan is. A WPML SEO integrációt és egyéb életminőség-kiegészítéseket is tartalmaz, amelyek pillanatok alatt nagymértékben növelhetik a forgalmat.

FordításNyomja

TranslatePress – WordPress fordítási és többnyelvű bővítmény

Információ és letöltés A bemutató megtekintése

A WordPress-webhely fordításának nem kell bonyolult folyamatnak lennie, ha a megfelelő beépülő modult használja a munka elvégzéséhez. A TranslatePress egy könnyen használható beépülő modul, amely egyszerre képes lefordítani egy teljes weboldalt, beleértve az űrlapokat is. Teljesen integrálva van a Google Fordítóval, ezért több tucat nyelvhez fér hozzá, amelyeket használhat. A Translate Press tökéletesen alkalmas e-kereskedelmi webhelyekhez, mivel könnyű és nem feltűnő.

Weglot

Weglot többnyelvű WordPress beépülő modul

Információ és letöltés A bemutató megtekintése

Ha WordPress-webhelyét különböző országokra és közönségekre próbálja lokalizálni, a Weglot egy módot kínál a folyamat egyszerűsítésére. Ezt az automatikus tartalomészlelésen keresztül teszi, ami azt jelenti, hogy központilag hozzáférhet az összes írott tartalomhoz a Weglot felhasználói felületén keresztül. Lehetővé teszi a csoportos együttműködést is, lehetővé téve más írók és fordítók meghívását webhelyére, hogy hosszú távon sokkal jobb minőségű fordításokat készíthessenek.

Összegzésben

Annak ellenére, hogy nyilvánvalóan vágynak nagyobb forgalomra és konverzióra, fontos, hogy ennek során a közönség helyébe lépjenek. Ügyeljen arra, hogy tájékozódjon iparága legnépszerűbb nyelveiről, és arról, hogy ezeknek van-e értelme a meglévő tartalom szempontjából.

Ne elégedjen meg a sikeres vállalkozások trendi, külső véleményeivel, mert a siker nem egyetemes – erősen szubjektív. Ha megelégszik a nyelvekkel, amelyeket a folyamatban lévő optimalizálási erőfeszítései során folytatni fog, tartsa szem előtt ezeket a feltöréseket. Ez egy nagyszerű módja annak, hogy növelje WordPress-webhelye általános teljesítményét!

Van más lokalizációs tippje vagy trükkje? Vagy kérdése van azokkal kapcsolatban, amelyeket megosztottunk? Hagyjon megjegyzést – szívesen hallunk rólad!

Kapcsolódó cikkek

0 Hozzászólások
Inline visszajelzések
Az összes hozzászólás megtekintése
Vissza a lap tetejére gombra