Wordpress

Hvorfor og hvordan oversette et WordPress-nettsted automatisk

Personlig tilpasset innhold, vennlige grensesnitt og interaktive temaer bidrar til å skape engasjerende, tilgjengelige nettsteder. Men for virkelig å nå et globalt publikum, bør nettstedet ditt snakke kundenes språk.

Heldigvis blir det enklere, raskere og rimeligere å oversette nettstedet ditt til et hvilket som helst språk takket være automatiske oversettelsesalternativer, også kalt maskinoversettelse, i mange oversettelsesplugins.

Hvorfor oversette nettstedet ditt?

Engelsk kan være hovedspråket som brukes på Internett, men det betyr ikke at det snakkes og forstås av alle. Det er flott å lage et nettsted som alle kan forstå, men det er bare én av mange grunner til at du bør vurdere å oversette den.

Her er tre andre gode grunner til å vurdere å oversette nettstedet ditt:

Flerspråklig SEO når ut til flere potensielle kunder

Et flerspråklig nettsted gir deg overtaket i globale markeder ved øke synligheten din på nettet. Flerspråklig SEO rangerer ikke bare høyere i Google-søk. Den rangerer også høyere i søkemotorer som er populære i andre deler av verden som Bing og Baidu.

Å vises i søk på andre språk er en enkel måte å få mer eksponering for nettstedet ditt. Det er ikke nødvendig å legge til nye produkter eller generere nytt innhold – du kan gjøre det ved ganske enkelt å oversette det som allerede er på nettstedet ditt.

Oversatte betalingsprosesser øker salget

Når en potensiell kunde kan finne deg via søk, et oversatt nettsted øker sjansene dine for å få et salg. Studier viser at folk foretrekker å få informasjon og kjøpe varer eller tjenester på morsmålet. Det er lettere å føle seg trygg på et kjøp når du kan lese produktbeskrivelsene på ditt eget språk.

Når du har å gjøre med betalinger, er det viktig å gjøre kjøpsprosessen så sømløs som mulig. En oversatt betalingsprosess gjør det mindre sannsynlig at en klient vil forlate handlekurven sin på grunn av forvirring og usikkerhet.

Oversatte nettsteder er pålitelige

Det handler om mer enn bare bekvemmelighet – forbrukere ser etter bedrifter de kan stole på.

Oversatt støtte og dokumentasjon viser kundene dine at du er dedikert til å nå dem på et dypere nivå. Det indikerer for kundene dine at du har tatt deg tid til å tilpasse nettjenestene dine for å møte deres behov.

Når du får en kundes tillit, er det mer sannsynlig at de kommer tilbake til deg for fremtidige kjøp. Dette betyr at eventuelle forhåndskostnader ved å oversette nettstedet ditt raskt kan betale deg tilbake i økt salg og kundelojalitet.

Hva er automatisk oversettelse?

Belønningen for å oversette innholdet ditt er helt klart verdt tiden og innsatsen. For de fleste er det imidlertid ikke et spørsmål om det er fordelaktig å lansere et flerspråklig nettsted. I stedet er det et spørsmål om hvordan du kan oversette WordPress-nettstedet ditt på en måte som er rimelig og effektiv.

Konkurrentene dine kan velge å ikke oversette nettstedene sine fordi:

  • Profesjonell oversettelse er dyrt
  • Å oversette nettstedet ditt selv er tidkrevende
  • Hva gjør du hvis du ikke snakker andre språk?

En løsning er automatisk oversettelse (også kjent som maskinoversettelse). Automatisk oversettelse bruker en tjeneste som Google Translate eller DeepL for å generere oversettelser med et klikk på en knapp. Dette gjør det mulig å oversette nettstedet ditt raskt og for en brøkdel av kostnadene ved å ansette en profesjonell oversetter.

Automatisk oversettelse blir raskt populær blant nesten alle populære WordPress-oversettelsesplugins. WPML, Weglot, TranslatePress, Polylang, og GTranslate alle tilbyr automatiske oversettelsesfunksjoner, så det har aldri vært enklere å oversette nettstedet ditt.

Hvordan automatisk oversettelse fungerer med WPML

WPML er den mest populære WordPress-pluginen for flerspråklige nettsteder. Det tilbyr mange alternativer og rimelige priser, noe som gjør et fullstendig oversatt nettsted til en mulighet for selv de minste bedriftene.

WPMLs automatiske oversettelse drives av Microsoft, Google eller DeepL og støtter dusinvis av språkpar. Du kan velge hvilken oversettelsesmotor du vil bruke basert på hvilken som genererer de mest naturlige oversettelsene for språkene til nettstedet ditt.

WPML har perfeksjonert automatisk oversettelse gjennom årene ved å gjøre det mulig å automatisk oversette individuelle setninger, hele sider eller grupper av sider i bulk.

Nå, med WPMLs siste utgivelse, kan du også enkelt oversette din hele nettstedet automatisk på minutter takket være en ny modus kalt Oversett alt. I tillegg, hver gang du klikker på "Publiser" på en ny side eller redigerer et eksisterende innlegg, begynner WPML å fungere, og oppdaterer oversettelsene automatisk i bakgrunnen.

Med Oversett alt kan du automatisk oversette...

  • innlegg
  • sider
  • Taksonomi
  • WooCommerce-produkter
  • Innhold fra sidebyggere
  • og mer!

Takket være WPMLs oversettelsesminne trenger du aldri å betale for samme setning to ganger. I tillegg, med WPML eier du oversettelsene dine – de lagres i din egen database, ikke i skyen til en oversettelsesplugin.

Slik oversetter du automatisk et WordPress-nettsted ved å bruke Total Theme og WPML

Med de riktige verktøyene kan du oversette hele nettstedet ditt på kort tid. For å illustrere dette oversetter vi en testside bygget med Total-tema og WPML.

Total-temaet er klart for flere språk, noe som betyr at du kan oversette alle deler av det – fra topptekster og bunntekster til tilpassede innleggstyper og mer. Det kan hjelpe deg med å få virksomheten din raskt i gang, takket være en integrert sidebygger, et stort bibliotek med demosider og en rekke alternativer for tematilpasning.

Totalt demosider

En total-tema-demoside med engelsk som standardspråk

Total er også fullt kompatibel med WPML, og takket være en gjensidig forpliktelse til kontinuerlig kompatibilitet, kan du være trygg på at eventuelle potensielle problemer vil bli raskt løst.

Med Total og WPML kan du automatisk oversette hele nettstedet ditt i så lite som tre enkle trinn:

1. Installer og konfigurer WPML

For å automatisk oversette innholdet ditt, trenger du en WPML Multilingual CMS eller Agency-konto. Disse kontotypene inkluderer tillegget String Translation og Translation Management-funksjonen som kreves for automatisk oversettelse.

Etter aktivering starter WPML en intuitiv oppsettveiviser som lar deg:

  • Velg nettstedets språk
  • Formater nettstedets URL-format
  • Registrer plugin-en din
Nettstedsspråk

Velge nettstedets språk

Du kan også installere andre relevante WPML-tillegg. For eksempel lar WooCommerce Multilingual-pluginen deg legge til flere valutaer til WooCommerce-butikken din og oversette produktene dine, produktattributter og varianter, handlekurv og betalingsprosess og mer.

2. Aktiver "Oversett alt"-modus

Som en del av oppsettsveiviseren kan du også velge oversettelsesmodus. Det er her magien skjer! Ved å velge WPMLs nye Oversett alt modus, vil WPML automatisk oversette hele nettstedet ditt og oppdatere oversettelsene dine hver gang du redigerer innholdet ditt.

WPML Oversett alt-modus

Velge den nye Translate Everything-modusen

Når du er ferdig med oppsettsveiviseren, len deg tilbake og slapp av mens WPML automatisk oversetter sidene, innleggene, taksonomiene dine, egendefinerte innleggstyper, egendefinerte felt, menyer og mer!

WPML-oversettelsesside

Automatisk oversettelse av et nettsted

Enkelte egendefinerte innleggstyper, egendefinerte felt og egendefinerte taksonomier blir kanskje ikke automatisk oversatt som standard. Bare gå til WPML → Innstillinger, sett dem som oversettbare, og WPML vil begynne å oversette dem umiddelbart!

Angi en egendefinert posttype som kan oversettes

Angi en egendefinert posttype som kan oversettes

3. Se gjennom dine automatiske oversettelser

En ulempe med automatisk oversettelse er at den ikke alltid gir samme kvalitetsoversettelser som en profesjonell oversetter som snakker morsmål. Den utmerker seg heller ikke med slang eller bransjespesifikk sjargong. Derfor er det alltid lurt å gå gjennom de automatiske oversettelsene dine for å sikre at de er nøyaktige og høres naturlige ut.

WPML tilbyr alternativene til:

  • Hold oversettelsene dine for vurdering før publisering
  • Gå gjennom oversettelsene dine etter publisering
  • Hopp over anmeldelsen

Hvis du velger å gå gjennom oversettelsene dine, kan du se listen over hva som må gjennomgås i din Oversettelseskø etter at WPML er ferdig med å automatisk oversette alt.

Automatisk oversettelseskø

Automatiske oversettelser venter på gjennomgang

Klikk på Anmeldelse for å se hvordan oversettelsen ser ut på nettstedets grensesnitt. Du kan deretter godta og publisere oversettelsen, eller redigere den ved å bruke WPMLs Advanced Translation Editor.

WPML-gjennomgangsskjerm

Gjennomgang av en automatisk oversettelse

Hvordan finner jeg en oversettelsesanmelder?

Selvfølgelig kan du se gjennom de automatiske oversettelsene dine selv, men hva om du ikke snakker språkene til nettstedet ditt, eller du ikke har tid til å anmelde? Ikke vær redd! WPML dekker deg.

Du kan enkelt finne en profesjonell anmelder i Oversettelsesanmelder-katalogen. Dette er oversettere som har blitt screenet og sertifisert av WPML. Fordi WPMLs automatiske oversettelse gjør alt oversettelsesarbeidet, er gjennomgangsprosessen raskere og billigere enn å ansette en oversetter til å oversette fra bunnen av.

Fordi hver anmelder i katalogen også er sertifisert oversetter, kan de også hjelpe deg med alt annet oversettelsesrelatert arbeid, for eksempel å oversette mer komplekst innhold, strenger osv.

Du er ferdig!

Og det er det! I 3 trinn har du en fullstendig oversatt og gjennomgått nettside. Enda bedre, du har spart 90 % av tiden det ville ha tatt å oversette nettstedet selv.

En oversatt Total-tema-demoside

En oversatt Total-tema-demoside


Enten du er en solo-gründer eller en bedrift i vekst, kan automatisk oversettelse hjelpe deg med å nå nye globale markeder og få kontakt med kundene dine mens du holder deg innenfor budsjettet og til tiden.

La WPML nye Oversett alt modus håndtere alle oversettelsene i bakgrunnen mens du fokuserer på å drive din nye flerspråklige virksomhet.

Vil du bruke automatisk oversettelse for å oversette nettstedet ditt? Gi oss beskjed i kommentarene nedenfor!

Relaterte artikler

0 kommentarer
Inline tilbakemeldinger
Se alle kommentarer
Tilbake til toppen-knappen